Spectacolul "Pyramus & thisbe 4you"

Descriere

Comedie savuroasă, cu formidabile momente de umor. - Marinela Florea

"Pyramus & thisbe 4you" you e genul de spectacol pe care ai vrea să-l vezi încă o dată, imediat după ce s-a terminat. (...) Spectacolul lui Dabija este o nebunie curajoasă și nu încalcă nicio limită a bunei cuviințe (deși multe momente îți paralizează secunde întregi privirea).- Dan Boicea pentru Adevărul

Spectacolul lui Alexandru Dabija de la Teatrul Odeon cu "Pyramus & thisbe 4you" mi se pare genial. Mi se pare o analiză a lumii noastre și, implicit, a felului în care se face teatru, plecând de la o analiză pură a structurii limbii. Discursul ficțional al lui Shakespeare este, de fapt, subiectul investigației. (...) Ideea regizorului mi se pare fantastică!❞ - Marina Constantinescu pentru Romania Literara

Fiecare versiune citeşte scena într-un registru diferit, parodiind mai multe tendinţe din teatrul contemporan din România.
Prima dintre ele este jucată numai de femei. A doua intră în mediul artiştilor experimentali bigoţi. Cea de-a treia este o confruntare între un actor maghiar şi o mână de moldoveni plictisiţi, în timp ce ultima aduce pentru prima dată pe scenă, chiar tehnicienii teatrului.
În traducerea/ adaptarea nouă şi originală a lui Andrei Marinescu, spectacolul este fabulos de amuzant, incapabil de a se lua în serios, vorbind despre deficienţele teatrului şi ale practicanţilor săi. Deşi Dabija, perfect urmat de actori, foloseşte în mod deschis tehnici de teatru şi chiar le supraexploatează, aluziile la anumite practici artistice nu fac spectacolul inaccesibil publicului obişnuit. Limbajul este folosit foarte simplu, construcţia dramatică se ocupă de toate detaliile, evitându-se pericolul repetiţiei. Dabija este binecunoscut pentru felul lui subtil de a evita clişeele şi de a-şi surprinde publicul.
Spectacolul de la Odeon este inteligent şi plin de ironie înţepătoare. - Iulia Popovici pentru Observator cultural

Ceea ce a făcut Dabija este mult dincolo de un simplu spectacol, mult dincolo de o simplă idee «haioasă», mult dincolo de o simplă farsă aşa zicînd colegială; este o luare de poziţie - cu atît mai importantă cu cît vine «dinăuntru» - într-o chestiune gravă, pe care, de acum încolo, nimeni, în teatrul românesc, nu va mai putea s-o ignore. Decît riscînd să repete, la nesfîrşit, scena meşterilor din «Visul unei nopţi de vară». - Alice Georgescu pentru Dilema veche

Spectacolul de la Teatrul Odeon, intitulat inofensiv "Pyramus & thisbe 4you", se transformă într-o nemiloasă cronică a teatrului românesc după 20 de ani, și face cât un amplu eseu despre <<mărirea și decăderea>> artei teatrale de la noi, despre toate ambițiile găunoase, blazările leneșe, absurdele ciocniri interetnice care au otrăvit și mai otrăvesc perimetrul scenei românești. E o comedie care te face sa râzi cu lacrimi și care exorcizează toată negativitatea strânsă de multă vreme în clădirile teatrelor românești. Sau mare parte din ea. - Cristina Modreanu pentru ArtAct Magazine Arta

"Pyramus & thisbe 4you"
după William Shakespeare

Regia: Alexandru Dabija
Scenografia: Cosmin Ardeleanu
Visuals: Casa Gontz
Traducerea: Andrei Marinescu

Distribuție: Dorina Lazăr, Rodica Mandache, Oana Ștefănescu, Antoaneta Zaharia, Paula Niculiţă, Ana Maria Moldovan, Ionel Mihăilescu, Mircea Constantinescu, Marius Damian, Pavel Bartos, Gabriel Pintilei, Mihai Smarandache, Nicu Coman, Dunareanu Cristian, Dan Iosif, Ion Iosif, Constantin Neagu, Dumitru Neagu.